This sub is presented by: Liliyana, for kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) email: nakashima.tadayoshi17@gmail.com
Thanks to Marios1909 & Goutsos & Gioffani for original Greek & Dutch subtitle.
Tribute to kucing_gaul A member IDFL.US subs-crew
- Dia sudah tidur? - Ya, kubaringkan dulu di tempat tidurnya.
Trik memutar lagu R. Kelly selalu berhasil.
Kurasa Evan sedang kena biang keringat.
Kau tahu, kalau mengoleskan bedak anti biang keringat, jangan hanya di bokongnya,
tapi juga oleskan di sekitar anusnya.
Di sekitar anusnya. Oke, aku mengerti.
Aku mandi dulu, oke?
Oke sayang, pergilah.
Tidak kali ini.
Ayo, ayo...
Oke.... yup.
- Yeah, kamu nakal ya? - Oh, tentu dong.
Memang, maaf, aku salah.
Oh, besar sekali, sakiit..
Aku tahu, mau bagaimana lagi?
- Yes! - Yes!
- Berikan padaku Papa, berikan padaku Papa! - Papa?
Evan, apa-apaan? Kau pandai buka pintu sekarang?
- Aku melihat monster. - Apa?!
Masukkan jarimu ke anusku!
- Oh, sial, ya... - Tidak ...
Aku mau kau ejakulasi di...
Oh, Tuhan!
Evan, jangan sentuh itu!
Jangan...
- Bubu Papa ... - Apa? ...
Oh Tuhan, jangan kemana-mana, oke?
Papa perlu perban.
Michelle?
Mama, Papa, kalian baik-baik saja?
http://www.facebook.com/pages/Kafe-Request-Subtitel-Indonesia-by-Liliyana-kucing_gaul/311888475571575
Jim Levenstin.
Kau masih belum punya asisten, hah?
Kev, maaf, sebenarnya aku berniat menelponmu kembali, cuma ...
Sibuk? Aku mengerti.
Oke, aku buat ini mudah, oke? Reunian, kau ikut?
- Tunggu, kau serius? - Ya, kawan, cek Facebook-mu.
Aku tahu aku sudah lama menghilang..
Tapi, sepertinya semua orang juga begitu.
- Hey, sayang. - Hey!
- Mmm, baunya enak! - Hey, Ellie.
Hey Jim!
Urusan itu bisa dilakukan nanti,
dan jangan lupa nonton Housewives.
Bagaimana bisa lupa?
Hey, Kev. Kau tau siapa ibu rumah tangga favoritku? Kau!
Sangat lucu!
Dengar, aku cinta istriku, dan aku perlu berakhir pekan dengan teman-teman kita.
Ayolah, kita pergi lebih awal. Kali ini tanpa Stifler.
- Kau, aku, Oz, Finch ... - Ya, semoga beruntung dengan hal itu.
Karena kudengar ibunya Finch bahkan tak tahu di mana dia.
Dan bagaimana dengan Oz? Kau masih mau mengundangnya atas apa yang telah terjadi?
Dan kami kembali dengan berita olahraga
bersama tamu istemewaku, Chad O. J. Sinko.
Chad, tim futbol mana yang akan
terbanyak mendapatkan transfer pemain musim ini?
Kurasa Tim Mallow dari Oregon.
Ayolah, kawan! Kau mengisap apa. O.J?
kau pikir aku tak tahu apa yang aku bicarakan?!
Tolong lihat rekamannya baik-baik..
Hey, sayang, aku pulang..
Ya, demikianlah bincang-bincang kita dengan Chad O. Sinko..
Saya Chris Olstreicher mengingatkanmu..
untuk terus tetap bersama kami!
Hey, Mia?
Oh Tuhan, ini lucu banget.
Oh, hey sayang!
- Aku baru saja nonton acaramu.. - Oh ya?
- Semuanya baik-baik saja? - Menurutmu?
Kau di kolam air panas bersama pria lain.
Kau cemburu dengan Nteson?
Oh, manis bangeet.
Nteson adalah dekorator ruangan yang aku bilang itu.
Hai Christopher! Santai aja, bok! Yuk bergabung dengan kami.
Mungkin lain kali Nteson.
CELEBRITY DANCE OFF (BERDANSA BARENG SELEBRITIS)
Aku masih belum mengerti mengapa kita perlu dekorator ruangan.
Tapi rumah ini harus tampak sempurna untuk sesi pemotretan.
Sayang, percayalah.
Ingat awalnya kau juga tak mau ikut acara "Dansa bersama Selebritis"?
Pikirkan sekarang apa yang kau punya! Oh, hampir lupa...
Mario Lopez mengadakan pesta nostalgia.
- Kubilang padanya kita ikut. - Sebenarnya ...
Aku berencana pergi
ke pesta Reuni SMA akhir pekan ini.
- Kau pergi, aku juga pergi. - Benarkah?
- Ya. - Baiklah...
- Mia sayang, telpon, gosip kayaknya. - Sial. Sini.
Mengapa kau menjiplak gayaku, pelacur?!
Kau mau sesuatu, Christopher?
Pagi semua rekan kerjaku, dan tukang onani!
- Bretzi, berikan aku cinta! - Keren, Stifler?
Nona-nona, santai saja..
Kalian digaji untuk tampang kalian.
Jadi, santai saja.
Bukan kau...
Serius?
Bob, apa yang kau lakukan? Bukannya kau sudah dipecat?
- Apa? - Cuma bercanda.
Atau tidak..
Kopi untuk gadis cantik?
Tentu, terima kasih.
Kau juga mau krim?
Halo, kamu. Apa kabarmu?
Oh, aku sehat Stifmaister, kau tahu? Karena kau yang terbaik!
- Tentu aku yang terbaik... - Memang!
Aku sangat mencintaimu.
Aku mau bersenang-senang. Oh yes!
Apa-apaan yang kau lakukan?
Astaga!
Maaf, Pak Ntourosouami.
Aku cuma bersih-bersih..
Aku menyuruhmu memprint jadwalku, dan meletakkannya di mejaku.
Dan kau menganggap ini ruanganmu?
- Tidak, aku pikir.. - "Aku pikir...."
Aku tak membayarmu untuk berpikir.
- Kau pegawai sementara. - Ya, tentang itu.
Aku merasa kurang diberdayakan di sini.
Oh, benarkah?
Terima kasih sudah memberitahuku perasaanmu.
Kau Keberatan kuberitahu perasaanku?
Aku merasa, semakin cepat kau menyadari kau cuma pelayan..
dan bukan bos ...
semakin bagus itu buatmu.
- Sialan! - Apa?
Tak ada, Pak Ntourosouami.
Sialan!
Kau tahu, kita belum membicarakan.. tentang..
peristiwa di kamar mandi..
Apa? Oh itu. Jangan khawatir.
Maksudku ...
kurasa akulah penyebab kau merasa seperti itu.
Aku tahu perasaanmu.
Setiap kali aku berbelanja online dan mengetik "Amazon.com"
"Amazingcollegeslut.com" ("PelacurKuliahanMenakjubkan.com) yang muncul.
"Menakjubkan.." apa?
Baiklah, dengar. Sejujurnya..
Kita perlu bersenang-senang bersama.
Aku janji akhir pekan ini,
akan ada banyak waktu untuk kita bersama.
Oke?
- Hey... - Halo, sayang..
Aku senang bertemu denganmu.
- Hey Ayah. - Halo, nak, ke sinilah.
- Lihat, siapa itu? - Lihat siapa jagoan ini?
Ya Tuhan, dia sudah besar..
Seseorang ada yang pakai popok..
Jim?
Aku tak percaya ini kamu.
Kau tak ingat aku, kan?
Ingat Teletubies hari Kamis?
Kara??? Oh, Tuhan..
Apa?? Kau...
bukan anak-anak lagi..
Sudah lama, sejak aku perlu pengasuh.
Aku tak percaya, kau sudah dewasa..
Trims. Besok ulangtahun-ku yang ke-18. / 18?
Kau harus datang ke pestaku.
Oh, terima kasih. Tidak, aku..
Aku sangat ingin kau datang.
- Kara, kita harus pergi. - Oke, santai saja.
Itu A.J, jangan tanya.
Sampai jumpa besok, ya?
- Apa? - Siapa dia?!
- Hey, sayang. - Hey.
- Dengan siapa kau bicara? - Enggak, cuma anak tetangga.
Halo, teman lamaku ...
Aku berencana membuangnya, tapi kupikir itu berarti buatmu.
Ya...
Jim ... Jim ... Jim ...
Aku masih ingat kau saat anak-anak, dan kini kau punya anak sendiri.
Aku tahu.
Dan sebelum kau menyadarinya, dia akan beranjak remaja.
dan kau akan mengajarinya tentang.. masturbasi..
Semua yang "harus" dan yang "tak boleh"..
dilakukan pada si "adek kecil"..
Oke..
Semoga tidak lebih parah daripada..
Oke, aku mengerti.
Aku mengerti. Dia masih 2 tahun, jadi..
Aku tak mau membicarakan penis-nya.
- Bagaimana kabarmu, Yah? - Aku baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan untuk senang-senang?
Nonton film? Atau..
Kau tahu ibumu dan aku sudah pergi ke banyak bioskop.
Kau tahu, sudah 3 tahun sejak dia meninggal.
Pastinya ada seseorang yang bisa kau ajak nonton..
Kau di sini sekarang. Nonton bareng nanti malam. Kau dan aku.
Nanti malam? Aku ada rencana..
bertemu teman-temanku di bar, tapi...
Aku tak harus pergi. Besok masih bisa.
Tidak, tidak, tidak. Itu sebabnya kau di sini, kan?
Tidak, tidak. Kau pergilah. Aku baik-baik saja.
Aku di rumah saja malam ini. Membaca.
Oh, bukan itu. Bukan.
Tapi, aku masih ingat pernah baca
sesuatu tentang Brazil..
Mengapa halamannya lengket semua?
Aku,.. serahkan padaku.
- Kev! - Hey!
- Apa kabar, kawan? - Jim!
Hey, teman!
Itu dia!
Kau berhasil!
Hey, aku melewatkan pernikahanmu, bagaimana aku bisa melewatkan yang ini?
Apa kabar, sobat?
- Senang bertemu kau lagi. - Ya, kawan.
Kau tampak bugar. Lihat dirimu.
Ah, hentikan. Ayolah.
- Tuan-Tuan. - Finch? Finch!
- Oh, Tuhan. - Senang bertemu kau, James.
- Hey, Jim. - Senang bertemu denganmu.
Bagaimana kabarmu?
Setelah masalahku di Beijing, aku pindah ke Dubai.
Lalu aku benar-benar berubah.
Tahun 2009, aku tinggal bersama suku Afrika.
Oh, mereka memberiku simbol kehormatan suku.
Sepertinya lumayan sakit.
Memang sakit, Kevin.
Sejak itu, aku bertualang ke Amerika Selatan.
Jadi, pada dasarnya, kau adalah pria paling menarik di dunia.
Biar kutebak. Kalian ke sini untuk reunian, kan?
Benar. Angkatan '99.
Rasanya aku pernah melihatmu sebelumnya.
- Ya, aku muncul di TV. - Bukan, bukan kau. Tapi kau.
Karena wajahmu sangat familiar.
Ya! Ini kamu, kan?
Aku yakin ini sudah dihapus.
Berapa kali rasanya kau ejakulasi dini?
Jangan begitu! Aku bertaruh kalian semua masih virgin sampai sekarang.
- Selena Bacon. - Kau Selena Bacon?
Tunggu, tunggu,..
Tahan. Teman Michelle dari grup band?
- Kau benar. - Astaga, aku tak mengenalmu.
Kau tampak ...
... berbeda.
Selanjutnya aku yang traktir, oke?
Wanita itu anggota band?
Dengar,
ini pertama kalinya
aku liburan, jadi aku mau yang spesial.
Dan penuh dengan minuman.
Aku tak ingin kau di rumah Minggu malam,
karena aku ada pesta reuni,
dan aku tak ingin kau di sana.
Kau mengerti?
Pertama-tama, Steven. Ini rumahku!
Kau beruntung kau boleh tinggal di sini.
Kau ingin aku dapat kerja,
aku sudah dapat. Jadi tolong aku untuk akhir pekanku.
Rumahku, aku yang berkuasa.
Dan malam ini,
jika kau tak mau melihat ibumu menceramahimu,
kusarankan, jangan pulang cepat.
Sial.
Hey pelayan bar, bawakan aku Budweiser!
Apa-apaan yang kalian lakukan di sini?
- Kau berhasil! - Berhasil apa??
- Apa yang kau bicarakan? - Apa maksudmu?
Kami mengirimmu email tentang reunian, beberapa yang lalu.
Kau tahu, mungkin aku mengetik 2 "f" pada "Stifmaister".
- Apa? - Maaf.
Dua F? Dasar bodoh.
Ya ...
Hey, Kevin. Apakah itu bulu kucing di wajahmu?
Oh, ayolah.
Stifler, kau tampak bugar. Apa pekerjaanmu sekarang?
- Aku bekerja di perusahaan JBH Global. - Wow, itu perusahaan besar.
- Apa kerjamu? - Ya, semacam...
investasi saham ...
Tak heran ekonomi kita hancur.
Syal yang bagus. Kurasa itu dari toilet?
Bagaimana ibumu, Stifler?
Jangan bawa-bawa ibuku, sialan!
Oke kawan, masa lalu adalah masa lalu.
Kita bisa melupakannya di sini, kan?
Ya, peduli setan.
Hey, celana pendek, bawakan minuman untukku dan temanku.
- Teruslah berulah, Stifler! - Bagaimana dia tahu namaku?
- Lengan besar? - Astaga, Stifler ...
Dia bagaikan itik buruk rupa berubah jadi angsa cantik.
Biar kulihat.
Ini dia, berbulu dan payudara besar.
Ini dia.
Nafsuku, menghancurkan Lipstein!
Panggilannya adalah Lonnie, Stifler.
Dia biasa memanggilku, "Big Stiffie".
Dialah alasan aku kabur.
- Pesanan terakhir! - Sudah?
Tunggu di sini, kawan.
Daftar keinginan.
Daftar keinginan? Aku tak ingat itu.
Tentu, itu halaman jelek buku angkatan..
di mana kita harus menulis keinginan di masa depan kita?
- Kau menulis sesuatu? - Ayo kita lihat.
CHRIS OSTREICHER.
Ingin mengajarkan anaknya permainan Lacrosse.
Manis sekali..
Kurasa aku harusnya sudah berkeluarga sekarang.
Kau mau dengar yang kau tulis, Finch?
Ya.
PAUL FINCH. "Ingin menemukan cinta sejati"?
Ya. Cinta sejati.
Aku bahkan belum menemukan hubungan sejati.
Ya, karena bercinta dengan ibu Stifler tidak dihitung.
Dengar apa yang kau tulis, Kev.
KEVIN MYERS: "Ingin tetap selalu bersama Vicky yang cantik."
Vicky?
Aku yakin istrimu mengamuk mendengarnya.
- Apa? Aku mengencani Vicky waktu itu. - Benarkah?
Aku mau lihat apa yang kutulis.
JIM LEVENSTIN ...
"Ingin punya kehidupan seks seperti Ricky Martin. "
Jadi, kurasa kau tak tahu kalau dia gay saat itu?
Jim, itu bagus kau punya nafu seks sebanding dengan 12 orang.
Mungkin kau lebih banyak berhubungan seks daripada kami semua.
- Mungkin, entahlah.. - Kalian haus?
Stifler sudah di sini!
Stifler, kurasa itu terlalu banyak.
Kawan, temukan nyalimu!
Ayo kita teruskan berpesta!
Ayo kita gila-gilaan!
Berpesta..
Melakukan hal yang sama bersama,
- Seperti masa dulu. - Ya!
Itu sebabnya aku di sini.
Tanpa tetek bengek rumah tangga?
Ini kesempatan satu-satunya, di reuni ke-13 ini.
Sebenarnya aku ingin menghabiskan waktu bersama istriku.
Kawan, ayolah..
Aku ikut, tentu aku ikut.
Tuan-Tuan, kuharap kalian pakai pelindung.
Akhir pekan ini, kita akan gila-gilaan!
Apa-apaan?!
Oh, sial!
- Hey... - Hai.. Apa yang terjadi?
- Aku tak begitu ingat. - Aku menyalahkanmu.
- Seberapa banyak dia kau beri minuman semalam? - Sejujurnya, tak sebanyak itu.
Kita harus membersihkan ini semua sebelum kita pergi ke danau.
Apa?
Danau?
Ya, itu idemu.
Kita membahasnya semalam.
- Oh, danau? Ya.. - Jim,
tolong ambilkan kain lap..
- Kertas itu? - Ya.
Kertasnya, Jim.
Jim, ada apa?
Maafkan aku.
Jim, kau tahu penutupnya tembus pandang, kan?
Dia adalah ayah dari anakku.
- Oh, ayolah.. - Apa-apaan itu?
Astaga..
Apakah aku salah kira, kalau tempat ini lebih menyenangkan saat kita dulu?
Tidak, kurasa sama saja.
Kita cuma bertambah tua.
tapi apakah kita senakal anak-anak ini dulu?
Tidak. Generasi kita lebih dewasa.
Hey, kawan, lihat!
Hiu vagina!
Aku tarik ucapanku kembali.
Astaga, kalian masih melotot?
- Ya. - Ya, kami melotot.
Apa mereka gak bisa lebih kelihatan lagi?
Biarkan mereka menikmatinya.
Gak setiap hari lho, ada model di pantai..
Sudah jarang ada waktu berseksi ria di rumah Levenstin, akhir-akhir ini.
- Mengapa tidak? - Entahlah, aku seorang ibu sekarang.
Oh ayolah. Hanya karena..
kau jadi ibu sekarang, bukan berarti tak bisa bersenang-senang.
Kau ingat, saat diperkemahan, kita saling melumuri krim di...
Ya! Ya, aku ingat!
Tapi biarlah itu jadi masa lalu, oke?
Dia melepasnya..
Dia harus lakukan itu, kalau tidak mau belang-belang.
- Payudaranya kelihatan! - Oke!
Ayolah..
Kau pria yang beruntung, Oz.
Oh, ayolah kawan. Kurasa kita semua cukup... beruntung.
Tunggu, itu Heather?
Ya.
- Heather? - Chris?
- Hey... - Apa yang kau lakukan di sini?
Kurasa kita punya ide yang sama, ya?
Chris, ini Ron, pacarku.
Chris Ostreicher, Ron Douglas, senang bertemu denganmu.
Apa pekerjaanmu?
Ron adalah dokter jantung di Rumah Sakit aku bekerja.
- Dokter jantung? - Ya, dengar, temanku memanggilku Dr. Ron,
- Ron, D-Ron. Terserah. - Oke.
Hey, wajah sial! Gadis rambut jagung, wow!
Senang bertemu denganmu juga, Stifler.
- Siapa sialan ini? - Aku pacarnya.
Jadi, sekarang kalian bercinta, dan kalian berdua dulunya biasa bercinta.
Pasti rasanya janggal bagi kalian.
Memang.
Seseorang mencuri bra-ku!
Kembalikan!
Itu... pacarku.
Yang ini dan ini.
Apa yang kau lakukan?!
Ayolah kawan, itu tidak keren.
Lalu kalian mau apa, pecundang?
Itu menarik juga.
- Haruskah kita lakukan sesuatu? - Tidak. Apa yang harus kita lakukan?
Biar saja.
Tak usah pedulikan.
- Aku tahu persis kemana mereka pergi. - Stifler?
Di mana dia?
Kawan, ini bodoh. Aku tak bisa menunggu.
- Ayo kita pergi. - Tunggu.
- Biarkan Stifler beraksi. - Ya, itu yang kutakutkan.
Kalian lihat wajah mereka? Luar biasa.
Salah satu dari mereka pasti membawa pengasuh.
Yang mana?
Yang seperti Adam Sandler.
Kuharap Stifler tidak melakukan hal-hal gila.
Yang dilakukannya cuma bilang pada mereka.
Dia bilang dia akan mengerjai jet ski mereka.
Dia bilang dia akan mengencinginya.
Tunggu, dia bilang padaku dia akan mencuri bir mereka.
Ah, Stifler ...
Tunggu, itu dia.
Ya, dia mengambil birnya.
Cepat, Stifler. Ayo!
- Apa yang dia lakukan? - Apa?
Tidak, tidak. Astaga.
Kau pikir Kara masih mau melakukannya nanti malam?
Dia bilang dia menunggu sampai berusia 18 tahun, kau hitung saja.
Tapi kawan, kau masukkan penismu dalam vaginanya, nol kali.
Astaga, itu menjijikkan.
Apa yang kau lakukan?!
Aku BAB
Cepatlah!
Bagus, terus, terus.
Ayo pergi.
- Kau mau lagi? - Tentu.
Kawan, malam ini
adalah malam yang dia janjikan.
Apa-apaan ini?!
Hey, sialan!
Stifler, kau gila?
Astaga, Stifler.
Ada apa dengan "hanya mencuri bir saja? "
Aku tahu, tapi ini lebih asyik.
Apa?
Menghancurkan jet ski mereka?
Itu menyenangkan.
Jadi?
Ayolah kawan itu sangat menyenangkan.
Ya, kalau kita masih SMA. Tapi kini, itu tindak kriminal.
Hanya jika tertangkap.
Aku merasa mereka pantas mendapatkannya.
Mereka harus belajar menghormati orang lain.
Tepat sekali!
Tunggu sebentar, aku harus cari kertas toilet.
Menjijikkan.
- Apa kabar angkatan '99? - Astaga!
Vicky!
- Hai! - Hey!
- Aku tak percaya kau di sini. - Ya, aku dari New York semalam.
Aku di rumah orang tuaku. Mereka membicarakanmu.
Benarkah? Mengapa?
Ingat saat kita ketahuan bercinta di air terjun?
Air terjun? Wow, aku sudah lama tak ke sana.
Banyak yang terjadi di air terjun.
Hal-hal romantis.
Oh ya. Aku pertama kali bercinta di air terjun.
Oke ...
- Hey, sayang! - Bagaimana?
Jadi, semua mau pergi ke air terjun.
Lalu bagaimana dengan "waktunya Jim dan Michelle"?
Aku pikir itu romantis.
Aku mau sih, tapi ayahmu sendirian di rumah.
Ya, kau benar. Kita pulang saja.
- Tidak, kau pergilah bersenang-senang. - Benarkah??
Ya. Sebaiknya kau siap-siap saja kalau pulang nanti.
- Kau yang siap-siap.. - Oh, aku siap..
Stifler, kau tahu kemana tujuanmu?
Aku kenal tempat ini seperti anu-ku sendiri.
Sepertinya pesta anak SMA.
Itu gadis-gadis SMA.
- Aku mulai! - Hati-hati.
Mereka setengah umurmu.
Aku tahu.
Oke, apakah ini hanya aku, atau..
gadis sekarang tampak lebih binal?
Benar.
Seks remaja, pesta, foto telanjang..
Tak ada lagi gadis Katolik.
Selamat ulang tahun!
- Jim? - Kara.
- Kau datang! - Hey..
Maaf.
Selamat ulang tahun!
Astaga, inikah pengasuhmu?
Kedengaran seperti aku pahlawan super.
Lebih cepat daripada cahaya, lebih kuat daripada minivan.
- Dia memang lucu. - Dan keren.
Hey Jim, kau mau perkenalkan aku pada temanmu?
Tidak.
Nona-nona, ini Stifler.
Bagaimana kalian kenal sahabat baikku, Jim?
Jim dulu adalah pengasuhku.
Hey, aku akan mulai pesta ulangtahun-ku..
Kalian mau ikut?
- Tidak, tidak, tidak. - Ya, ya, ya.
Aku tak pernah nge-seks di depan umum.
Benarkah?
Kalian tidak pernah?
Ayolah, kalian belum minum sekalipun.
Kalian sangat jadul.
Aku hanya tak akan mau nge-seks di depan umum.
Oke, aku tak pernah nge-seks bareng-bareng.
Asyik lho, teman.
Percaya atau tidak, ini pesta SMA pertama-ku.
Aku tak terlalu merindukannya.
Aku lebih suka di rumah, mendengar musik MPR.
Kau jauh lebih keren daripada aku.
Aku menulis cerita fiksi penggemar X-files.
Aku menerjemahkan "Brothers Karamazov "ke bahasa Latin ...
untuk senang-senang.
Itu sangat seksi.
Aku tahu.
Aku bekerja sebagai arsitek beberapa tahun terakhir,
di rumah.
Kau bahkan bekerja di perusahaan yang sama selama 10 tahun, luar biasa.
Sepertinya semuanya berjalan lancar bagimu.
Ya, semuanya lancar.
Khususnya bisnis.
Tapi saat kita berkumpul lagi bersama teman lama,
dan semuanya sudah menikah dan punya anak..
itu membuatku..
..berpikir.
Kau tak apa, Kev?
Ya, rasanya aku tak biasa minum lagi.
Maksudmu, kau tak merasa pusing sedikitpun
sejak pesta malam liar Myers?
Ternyata ada seseorang yang mengintip halaman facebook-ku..
Setidaknya, aku tak meng-upload foto makanan-ku.
Nah, siapa yang mengintip sekarang?
Oke, mungkin aku membuka halaman FB-mu sekali atau dua kali.
Kau sedang berkencan dengan seseorang bernama Alessandro?
Dia tahu cara mengambil foto
dengan pakai baju, kan?
Alessandro cuma masa lalu.
Sayang sekali, ya?
Oke, setelah minum yang ini, aku harus pulang.
Jim, di sana ada gadis seksi 18 tahun yang biasa kau asuh.
Dan kau tak berbuat sesuatu?
Perlu kuingatkan kalau aku menikahi Michelle?
Tepat sekali.
Bung, gadis muda ini, tahu banyak hal gila tentang ranjang.
Kau bisa pelajari dari Kara ...
lalu pulang, dan terapkan pada Michelle.
Kau peduli dengan pernikahanmu, kan, Jim?
Apa yang kau bicarakan, Stifler?! Aku tak akan mencurangi istriku!
Demi Tuhan, aku seorang ayah.
Ya, itu sempurna.
Gadis-gadis suka figur ayah.
Mainkan kartumu.
Itu bukan kartu, tapi kenyataan!
- Hey, apa yang kalian bicarakan? - Oh, kau tahu ...
Jim bilang, betapa senangnya dia mengasuhmu.
Ayo kita beri waktu mereka untuk berdua.
Tidak usah, kita harus bersama.
- Jangan dengarkan Stifler. - Jadilah ayahnya!
Stifler!
Sepertinya kau dan aku punya gaya hidup petualang.
Kadang terlalu petualang.
Wow, aku lebih sedikit konservatif.
- Tapi ... - Hey..
Jujur saja, Chris. Aku kadang juga terlalu petualang.
Apa maksudmu, Ron?
Aku cuma bilang, aku bisa kalau kita "bertukar pasangan"..
Tapi, fakta bahwa kau pernah bersama Heather, membuat hal itu sah-sah saja.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kau setuju?
Aku bercanda, ayolah. Aku bercanda!
Serius, aku tak akan pernah lakukan hal itu.
Kecuali jika kalian mau.
Jadi kau pernah pergi ke semua negara di Amerika Selatan?
Tidak, tidak semuanya.
Dan kupikir Guyana Prancis bukanlah negara.
Aku ingat, aku tak sabar menunggu kelulusan.
Sehingga aku bisa tinggalkan kota ini, dan menemukan jati diriku.
Kau telah menemukan jati dirimu.
Entahlah ...
Ada bagian dari diriku yang masih ingin menjelajahi dunia..
- Menjadi seperti yang kuinginkan. - Kau bisa jadi apapun yang kau inginkan.
Jadilah dirimu sendiri.
- Mau bercinta? - Ya!
Kau bercanda? Aku suka buku "Twilight".
"New Moon" adalah favoritku.
- Aku juga! - Astaga, kita banyak persamaan!
Aku tahu!
- Kau mau coba? - Sangat mau.
Aku tak tahu siapa ini, tapi aku sangat sibuk sekarang.
Maaf mengganggu, Stafler.
Aku tak tahu kalau ada olimpiade malam hari.
- Oh, sial! - Apa yang terjadi di sana?
Kau tersedak anu-mu sendiri?
Tak ada apa-apa, Tn. Nturosuoami. Tak ada apa-apa.
Apa yang bisa kubantu, Pak?
Asisten-ku Bob kena serangan jantung.
Seseorang yang idiot bilang padanya, bahwa dia dipecat, entahlah..
Dengar, aku perlu seseorang menyelesaikan presentasinya.
Aku mau kau tampil hari Minggu, dan siapkan semuanya, oke?
Tunggu. Minggu? Aku ada reunian SMA.
Oh, senangnya! Aku akan telpon komisaris, dan minta dia menjadual-ulang.
- Benarkah? Itu luar biasa! - Itu lelucon, dasar bodoh!
Astaga, apa yang aku lakukan?
- Aku akan tangani ini sendiri. - Tidak, tidak. Dengar.
Tn. Ntourosouami aku bisa lakukan itu. Aku janji.
Jangan sampai berulah, Stafler.
Namaku Stif.. ler.
Sial!
- Hey, nona-nona ... - Mereka pergi, bung.
Sial!
Kara, bagaimana caranya kau pulang?
AJ yang seharusnya mengemudikan mobilku, tapi dia belum muncul.
Dia buat alasan dengan jet ski bodohnya.
Bisa kau percaya sialan itu?
Bagaimana kalau kau saja? Kau mau mengantarku pulang?
Ayolah, kita pergi ke tempat yang sama.
Lagi pula, bukankah ini tanggung jawabmu
mengantarku pulang dalam kondisi seperti ini?
Ya, kan?
Kara, hati-hati.
Astaga, aku suka lagu ini.
Memang bagus.
Rock klasik memang yang terbaik.
Rock klasik? Ini rock klasik?
Kara, kau harus banyak minum air.
Mana botol yang tadi?
- Oh, di sini. - Oke.
Maaf, maaf, ada..
Ada bayi tupai di.. di jalan ...
Wow, hey, itu bukan air ...
Kamu sudah terlalu banyak minum..
Aku suka tahun-tahun itu, saat kau menjagaku.
Tugas pengasuh tak pernah berakhir.
Kau tahu kalau aku suka padamu, kan?
Tidak...
Aku mau kau jadi yang pertama.
Yang pertama?
Oh, Tuhan. Oke..
Kara, dengar...
Keperawanan seorang gadis, adalah hal yang suci, kau tahu?
Kau harus menjaganya untuk seseorang yang spesial.
- Kau spesial. - Tidak..
Aku tidak spesial, menurutmu?
Apa yang kau lakukan?
Hey, apa yang kau lakukan?
Ayolah, tak ada yang akan tahu.
Tidak, tidak.. Aku rasa ini bukan..
L.i.l.i.y.a.n.a_4_k.u,c,i,n,g_g,a,u,l
Aku tak boleh melakukan..
Tidak, aku tak bisa. Aku tak akan..
Oh, Kara.. Kara, itu ciuman. Kara, hentikan, hentikan!
Menurutmu aku tidak cantik?
Oh tidak. Kau sangat cantik, Kara.
- Benarkah? - Ya, sangat cantik. Tapi, aku..
Oh, Tuhan! Astaga!
Apa?!
- Mana pakaianmu tadi? - Ayo, aku tak bisa pikirkan hadiah yang lain.
Bagaimana kalau iPhone baru? Anting-anting?
- Album Nicki Minaj? - Tidak. / Tidak?
Aku menginginkanmu.
Jangan. Jangan lakukan itu.
Tolong hentikan..
Hentikan! Sial!
Kumohon, bangunlah Kara.
Kara. Bangun.
Kau baik-baik saja? Astaga, kau baik-baik saja?
Hey, aku..
Jim?
Ini gila!
Kau tidak apa-apa?
Ya, aku baik saja-saja. Aku hanya...
..aku sedang mengambil sesuatu. Tapi semuanya baik-baik saja.
Kau sudah dengar?
Aku yang bertanggung jawab mengelola acara reunian.
Oh, ya, itu benar.
Aku ada ide pesta bertema tahun 90-an.
- Oh, itu.. - Aku memesan tempat di Chumbawamba.
Ya, tapi sialan itu membatalkannya kemarin.
Lumayan. Tapi kau tahu aku, kan?
Aku pantang menyerah.
Astaga! Oke, aku mengerti apa yang terjadi.
- Sampai nanti, kawan. - Sampai nanti.
- Kara, bangun. - Aku sdang tidur siang..
Apa? Ini bukan waktu tidur siang. Bangun.
Ini bukan waktu tidur siang.
Ini parah.
- Mengapa kalian lama sekali? - Kami mencari Kevin.
Ditambah lagi gadis yang dikencani Oz harus diantar pulang.
- Kau membawanya? - Tentu mereka membawaku!
Saat kalian asyik masturbasi di sekolah, aku melakukan ini tiap akhir pekan.
Sini kulihat.
Astaga! Kau hebat, Jim.
Tak terjadi apa-apa.
- Hentikan! - Maaf.
- Jadi, Jim, apa rencanamu? - Entahlah.
Aku tak bisa tinggalkan dia di sini telanjang.
Jika polisi tahu aku terlibat,
- Mati aku. - Cuma ada 2 pilihan.
Kita buang tubuhnya, atau kita selundupkan dia ke dalam.
- Buang tubuhnya? Kita bukan mafia! - Oke, tunggu.
Aku sangat sering ke rumahnya, saat aku mengasuhnya. Aku bisa selundupkan dia..
lewat pintu belakang, dan kalian mengalihkan perhatian orangtuanya.
Kalian bisa lakukan itu?
Aku ahlinya, Jim. Serahkan padaku.
Selamat malam, Pak.
Mobil temanku mogok. Bisakah kami..
memakai telponmu untuk menelpon derek?
Maksudmu, kalian tak ada yang punya hp?
Astaga, aku tahu kau. Kau yang membawakan acara "Dansa Bareng Selebriti".
Oh ya. Ostreicher?
Silakan masuk.
- Itu pintar sekali, Stifler. - Diam kau, sialan!
Terakhir kali aku lakukan ini, hp belum ada.
Papa!
Lihat, Mama. Papa!
Kau harus temukan aku..
Oh, terima kasih, Shiranda. Kau sangat baik.
Kau juga jaga diri baik-baik. Sampai jumpa.
Jadi itu, "Triple A". Mereka akan segera ke sini.
Apa lagu ini terdengar familiar?
Kau penari yang hebat. Tapi sayang kau kalah voting.
Terima kasih.
Kau jauh lebih seksi dari yang di TV.
- Tenanglah, Suzan. - Dia ingin bercinta denganmu.
Itu sangat tidak mungkin.
- Lakukan demi Jim. - Hey, aku harus pergi ke kamar mandi.
Kara, ini tidak lucu.
Kara, ayolah.
Kara, keluarlah.
Astaga.
- Kau tak bisa menemukanku. - Jim, kau tak punya banyak waktu.
- Aku tahu. - Aku suka syalmu.
- Aku suka payudaramu. - Pintunya.
- Bolehkah aku berfoto denganmu? - Tentu.
Rasanya ada di sini.
- Kalian tak apa? - Ya.
Kau tahu? Aku sangat kagum betapa bersihnya toilet dan kamar mandimu.
- Terima kasih. - Kau tahu?
- Aku juga mau ke tolilet. - Tidak.
- Ayo berbaringlah di ranjangmu. - Kau mau tidur denganku?
- Tidak. Kumohon. - Tidurlah denganku.
- Stifler, apa yang kau lakukan di sini? - Aku cuma mau lihat.
- Tidak. - Mengapa kau memasang pakaiannya?
Ayolah..
- Apa itu? - Sepertinya berasal dari luar.
Tidak, itu berasal dari kamar Kara.
Apa yang terjadi di sini?!
Hai, Ayah.
- Bagaimana kau bisa masuk? - Aku tak ingat.
Kau tak ingat?
- Suara apa itu? - Entahlah..
Apa maksudmu, "entahlah"?
- Kau minum-minum, kan? - Tidak.
Kara, anak-anak itu membuatmu mabuk, untuk memanfaatkanmu..
Aku tahu itu, Ayah.
Aku tak mau masuk penjara, karena menedang bocah yang sedang bernafsu.
Tapi aku akan melakukannya.
Apa itu?
Oh, itu Tuan Sapi.
Tolong ambilkan buatku, Ayah?
Aku tak bisa marah pada malaikatku.
Selamat ulang tahun, Tuan Putri.
Terima kasih, Ayah.
- Apa yang kau lakukan? - Tak ada.
Stifler?
Di atas sini, bung.
Sudah kubilang, aku ahlinya.
Apa lagi sekarang?!
Kau mau pergi ke konser Justin Bieber?
- Ooohh, Jim? - Stifler, ayo. Ayo pergi!
Kalian, tetap di sini.
Jangan dorong aku.
Kara, di mana kau? Aku dalam perjalanan ke rumahmu...
Apa?!
Apa-apaan yang terjadi?
Halo, kuda jantan! Kukira kau tak pernah...
- Kita seharusnya.. - Tidak apa-apa.
Tidak, astaga. Maafkan aku, Michelle.
- Aku sangat ingin ... - Aku pergi ke rumah nenekku dan pulang sore nanti.
Tidak, tunggu Michelle. Tunggu.
Jim, aku khawatir.
- Apa yang kau khawatirkan? - Kau begitu beda..
Aku tak tahu berapa lama kita harus begini..
Aku berjanji akan melakukan apapun untuk menepatinya. Oke?
Stifler mengadakan pesta nanti malam.
Aku tahu itu tak terdengar romantis ...
Tapi, kau ingat saat pertama kita adalah waktu di pesta Stifler?
Kau membuatku bertekuk lutut.
Ya, tentu.
- Tidak apa-apa, kan? - Apa?!
Jadi, Mia? Dia berjiwa bebas?
Dia istimewa.
Ya, memang.
Tunggu, kau cemburu?
- Tidak. - Tidak?
Hey, jangan lupa, kamulah yang memutuskan aku sebelum kau masuk kedokteran.
Oke, kau pindah ke LA tanpa bisa dihubungi.
Kau tak bisa menyalahkanku karena ingin tinggal bersama.
Tidak.
Aku hanya tidak mau kau tinggal bersama.
Siapa yang cemburu sekarang?
Aku tak akan sebut bersama Ron sebagai tinggal bersama.
- Secara teori, dia tampan. - Apa maksudnya itu?
Tak ada.
Maafkan aku. Kau benar.
Aku memang cemburu.
Kau tahu ini lucu. Dan kau juga benar-benar berubah.
Tapi di sisi lain, kau tetap yang dulu.
Atau kau bisa percaya ini: tak ada yang berubah.
Astaga. Chris Ostreicher?
- Hai, Nona-Nona. - Boleh berfoto?
Tentu.
Ayah?
- Hai Yah! / Hey, Jim! - Aku mau keluar sebentar.
Aku sedang nonton video Bar Mitzvah-mu.
- Aku dapat syal jelekmu! - Kembalikan, Stifler!
Ya, aku juga merindukannya, Ayah.
Aku tahu.
Yah, kau selalu memberiku nasehat.
Tapi jika ada yang ingin kau bicarakan..
Aku di sini untukmu..
Kurasa tak ada yang perlu aku bicarakan.
Kurasa, bukankah ini saatnya kau bertemu seseorang?
Ayah, itu biasa. Apa yang kau alami itu normal.
- Kau tahu? Ada layanan.. - Layanan?
- Seperti apa? Akhir yang bahagia? - Apa?
Karena aku tak mau ke sana.
- Aku tak perlu pijat macam itu. - Bukan itu yang kumaksud.
Jika itu berbahaya, dan kau setuju, kau tak akan tahu apa yang akan terjadi...
- Bicaralah pada Pamanmu lebih sering, dia di Rumah Sakit. - Menjijikkan.
Aku sedang bicara tentang..
..kencan lewat internet.
Tidak, Jim. Di usiaku kini? Kurasa tidak.
Aku sudah di luar permainan ini dalam waktu lama. Permainan ini bukan untukku.
Yah, jangan khawatir. Aku akan membantumu.
Kau punya fotonya?
- Kita perlu yang agak baru. - Benarkah?
Kau punya sesuatu yang sedikit lebih seksi?
Tentu.
Apakah kau...
Musik favorit?
Herman's Hermits.
Gadis-gadis, tolong antri.
- Minat dan hobi? - Sudoku.
Kita lanjutkan lagi nanti.
Apa kita yakin tak mencabutnya terlalu banyak? Ulat bulu ini seperti gaya saja.
- Oke. Sempurna. Lihatlah. - Aku jadi grogi.
Oh, itu luar biasa!
Ini benar-benar cocok buatku!
Tidak terlalu tebal, dan bisa digerakkan?
- Mengapa tak kulakukan ini 30 tahun lalu? - Kelihatan bagus.
Ayo kita tes penampilan baru ini nanti malam.
Stifler ada pesta nanti malam.
- Oh, lain kali saja. - Tapi, kau bisa ikut dengan kami.
- Aku senang bisa keluar rumah.. - Aku harus ingatkan, pesta Stifler agak sedikit..
Liar.
Apa-apaan ini?!
Siapa yang mengubah musiknya?!
Maaf, kami rasa yang ini lebih bersahabat buat bayi, bukan?
Stifmaister!
Dari mana saja kalian?
Kami baru saja bertunangan?
Apa? Itu benar-benar gay.
Ya, Stifler. Kami memang gay.
Setengah dari tim lacrosse gay. Kau tahu itu, kan?
Kau menangkap basah Doug dan Barry di kamar mandi..
Kupikir mereka cuma bergulat.
- Memang. - Ya, memang.
Bedanya, tak ada yang jadi pecundang malam itu.
Yakin ini pestanya Stifler?
Hors d'oeuvres! Berikan ini pada tuan rumah kita, Nak.
Astaga, lihat siapa ini?
Maaf sudah mengganggu kalian semalam.
Bravo! Kebanyakan istri melakukan hal itu setelah mereka menikah.
- Apa yang kau bicarakan? - Kau ganti warna rambut?
Jadi? Temanmu? Teman MILF-mu yang lain?
Kurasa kalian selalu datang bersama ke acara seperti ini.
Ada yang bilang, persahabatan itu bagai jalur 2 arah.
Permisi.
Bisakah pesta ini lebih konyol lagi?
Ya, ini lumayan.
Kau mau pil?
- Tidak. Mengapa kau punya itu? - Tak ada yang punya pil ini?
- Kau yakin tak mau? - Ya. Tidak. Ya. Tidak.
Oke, semuanya untukku.
Ini mereka.
- Baiklah, kawan. - Di sini kalian rupanya. Kau percaya yang terjadi?
- Ya, kawan. Kerja bagus. - Untukmu.
- Apa yang harus aku lakukan dengan ini? - Itu anggur!
Tidak, tidak di pestaku. Aku akan buat kejutan.
- Hey, Kev. - Bisa aku bicara pada kalian sebentar? - Ya, tentu.
Tunggu di sini. Aku akan kembali.
- Jadi, kau bawa itu? - Ini! / Aku mau lihat.
Apa?! Kemana para sialan itu?!
- Halo, Steven? - Tn. Levenstein. / Ya.
- Kau datang ke sini. - Aku senang kalian balik ke kota ini.
Pestamu luar biasa. Mengagumkan.
Kau tahu?
Aku akan membuatmu sangat bahagia.
- Cobalah. - Tidak, kurasa tidak, Steven. Aku bukan peminum.
Minum, minum, minum!
- Bagus. Sekali lagi. - Kurasa tidak.
Dengar Kev, kau tak yakin apa yang terjadi?
Aku bangun di sebelahnya, dan dia tak berpakaian.
Apapun yang terjadi, aku merasa bersalah.
Kevin, di Prancis. Itu baru akan dianggap sebagai selingkuh, jika istrimu menangkap basahmu.
Dia di sini.
Aku harus pergi.
Oke, siap?
Tunggu, tunggu, tunggu. Ini dia!
- Hebat, Tn. Levenstein! - Aku memang hebat!
Sofa ini sangat lembut..
Rasanya seperti pantat smurf.
Kau merasakannya?
Hey, maaf kami terlambat.
Hey, aku ada kado spesial untuk semuanya.
"Berdansa Bareng Selebritis" season 6. Temanku Chris Ostreicher.
Kita harus menonton ini. Siapa yang mau lihat sayangku menggoyang pantatnya?
Aku mau.
Kencan online? Kau pasti bercanda!
Jika kau mau "vag", kau harus terjun ke dunia liar.
"Vag"? Apa itu? Vagina?
Di zamanku, kami menyebutnya "berang-berang".
- Biar kuberitahu, aku pernah sekali dua kali. - Ya, tentu.
- Ayah? - Hey, Jim. Ayahmu jauh lebih keren darimu.
- Hentikan membuat ayahku mabuk. - Oh tidak. Dia cuma membantuku mendapatkan "vag".
Ayo.
- Hey, biar dia yang memutuskan. - Hentikan. Ayo.
Jangan dengarkan dia. Ayo tunjukkan nyalimu ...
Pergilah ke sana, dan cari mangsamu. Pergilah.
- Itulah yang akan kulakukan. - Ayah. Hentikan, oke?
Maaf, tapi kau sedang mabuk.
- Tidak, tidak. - Aku tak bisa membiarkanmu.
Aku bahkan belum minum segelaspun.
Dan kau tahu, aku menyayangimu.
Tapi kau harus..
- "Cantai" (Santai)? / "Cantai"? - Ayah, kemana kau?
Jim, biarkan dia bersenang-senang.
Dan sekarang, kita bisa bersenang-senang.
Permisi. Maaf.
Apakah ini kamar mandi?
Tidakkah kau pernah merasa, bahwa kau terlalu egois?
Tunggu sebentar.
Bisa kubantu?
Siapa kau?
Aku ibunya Stifler.
Aku ayahnya Jim.
Sampai nanti, sialan!
Astaga, ini tarian paling konyol yang pernah kulihat.
Bung, kau punya tubuh yang luar biasa.
Tepuk tangan untuk Chris Ostreicher.
Kau tampil mempesona sepanjang season ini, sekarang waktunya..
untuk melihat siapa yang dipilih Amerika?
- Kau siap? / Ya. - Ayo lihat hasilnya.
- Apa? Gilbert Gottfried, bukan kau? - Omong kosong!
Chris, aku turut prihatin, kawan.
Kami telah melihat usahamu, kini saatnya kau pergi.
- Ada yang mau kau katakan? - Kurasa sudah cukup.
- Apa? Kau bercanda? Aku mau nonton. - Aku sadar, yang penting adalah ...
jujur pada diriku sendiri, karena itulah menari yang sebenarnya.
Mungkin, jika kita tetap mau menari...
tak akan ada lagi perang!
- Tak akan ada lagi perang! - Wow, itu semangat yang luar biasa!
Jangan kemana-kemana, kami akan kembali ...
Jika kau ingin tahu pendapatku, kupikir kau dicurangi.
Kau baik-baik saja?
Jika kau kehilangan sesuatu yang penting, kau tak akan merasa sangat baik.
Oz, itu hanya pertunjukan.
Maksudku bukan pertunjukannya.
Hey, Heather. Kau di bawah sana?
Aku datang!
Astaga, tunggu di sini. Aku akan kembali.
Aku tak ingat entah berapa kali saat aku lewat kamar Steven, dia nge-seks dengan gadis-gadis.
Ya, setidaknya mereka gadis sungguhan.
Maksudmu?
Aku pernah lihat Jim bercinta dengan kue pai.
Kue itu hancur hanya dalam 2 detik.
Aku lebih gila lagi...
Aku menangkap basah Steven memasukkan sisirku ke dalam pantatnya di kamarku.
Dan dia tak mengerti apa yang dia lakukan.
Tidak, tidak.
Wanita cantik sepertimu tak seharusnya banyak minum-minum.
Dan aku juga.
Oke, bagaimana dengan yang ini?
Kau tahu, kita tak harus menunggu 13 tahun untuk bertemu lagi.
Ya, benar. Kurasa aku bisa ikut salah satu petualanganmu.
Apakah aku asisten yang baik?
Asisten? Kurasa kau lebih dari itu..
Kau baik-baik saja?
Jauh lebih baik.
Tunggu.
Kurasa kita harus pakai ini.
Pakailah.
- Tunggu, kemana kau pergi? - Ganti pakaian. Segera kembali..
Bung!
Ada apa, bro?
Big Stifie?
Blowjob Lipstein.
- Kau pasti bercanda! - Maaf?
- Baiklah. - Wow, apa yang kau lakukan?
- Kau kira aku akan meng-oralmu? - Ya.
- Aku pergi. - Tunggu.
Dengar, aku mengerti. Kau malu akan tubuhmu.
Jangan khawatir. Aku akan matikan lampu.
Kau masih saja sialan yang sama seperti saat di SMA.
Kau kira kau bisa dapatkan apa saja? Sementara aku tak dapat apa-apa? Daah..
Tidak! Tidak!
Ayo buat kesepakatan.
Aku akan melayanimu. Lalu kau melayaniku. Bagaimana?
- Baiklah. Tapi kau harus kerja keras. - Sial!
Waktunya beraksi.
Di sana kau rupanya. Aku mencarimu kemana-mana.
Dengar, kita harus...
- Apa yang kau lakukan? - Mengambil milikku..
Tidak, aku hanya mau dengar suaramu.
- Kau baik-baik saja? Seperinya kau stress. - Sress?
Di sana kau rupanya.
Tidak, aku harus pergi sekarang. Nanti kutelpon lagi.
Oke, jangan khawatir. Aku tak akan nonton Dr. Groll tanpamu.
- Aku merindukanmu, sayang. - Aku juga.
Dengar, Vicky. Tentang semalam, itu bukan aku.
Mengingat yang telah terjadi, entahlah, mungkin itu normal dalam duniamu.
- Kau kira apa yang terjadi? - Pakaian kita di lantai..
Ya, karena pakaianmu basah karena kau tercebur ke danau akibat mabuk..
- Aku yang merawatmu. - Jadi, kita tidak berhubungan seks?
- Tentu saja tidak. - Oh, syukurlah!
Aku senang kau memikirkanku setengah mati.
Tidak. Vicky, tunggu.
Mia, hentikan.
Mia, turunlah!
Heather?
Apa?! Kau mau lakukan sesuatu dengan pelacur ini?
Siapa yang kau "pelacur", dasar kau pelacur!
Hentikan!
Apa yang kau lakukan?! Itu sambungan rambutku, pelacur!
- Dasar kau sialan! - Tidak, Mia. Tunggu!
Asal kau tahu, aku bercinta dengan Mario Lopez!
- Oke, sekarang giliranku. - Tidak kali ini.
- Tunggu, bagaimana dengan kesepakatan kita? - Sekarang kau baru tahu rasa, Big Stifie.!
Menjijikkan.
Kau tak berpikir aku tertidur lagi, kan?
- Selama kau milikku, aku senang. - Astaga, Kara! Apa yang kau lakukan di sini?
Teman anehmu mengundangku dan teman-temanku.
Setelan yang keren. Sangat seksi.
Jangan khawatir, aku menguncinya.
- Apa-apaan yang terjadi di sini?! - AJ, mengapa kau di sini?!
Aku mengikutimu. Aku mau lihat dengan mata kepalaku sendiri.
Pertama, kau hancurkan jet ski-ku. Lalu kau bercinta dengan pacarku?!
- Tidak, Astaga. Tak terjadi apa-apa. - Kau mati, Sandler.
Sandler?
Aku akan membunuhmu!
- Apa yang kau pakai?! - Hey, aku bisa jelaskan semuanya!
- Ayo, bangun, pecundang! - Ayolah. Aku tak mau berkelahi denganmu, oke?
- Ini bodoh. Aku orang dewasa! - Benarkah?
Karena bagiku kau seperti pengecut!
- Jangan jadi pengecut, Jim! - AJ, tenanglah.
Apa yang kalian pikirkan sampai beraninya mengganggu pesta Stifmaister?
Apa kau menyebut dirimu sebagai Stifmaister?
Karena itu nama yang paling konyol!
- Aku akan membunuhmu! - Ayo!
Steve, ayolah, ini konyol..
Mau kemana kau?
Jangan macam-macam dengan angkatan '99, bocah!
- Finch! - Kau menyakiti temanku!
Steve!
Lepaskan suamiku, dasar sialan!
Sial! Itu polisi! Aku harus pergi dari sini.
Aku harus keluar. Aku perlu jalan keluar!
Sial! Kau mau bersamanya? Oke!
- Dia milikmu! - Ayo, kawan..
- Jim, ada apa? - Maafkan aku. Aku bisa jelaskan.
Tadi malam, aku ke pesta Kara, tetangga kita.
Dia terlalu mabuk menyetir sendiri, jadi aku antar dia pulang..
dan dia mulai menanggalkan pakaiannya, dan menyentuh anu-ku...
Aku tahu kedengarannya tak bagus ...
Tak terjadi apa-apa, oke? Aku tak peduli dengannya, sama sekali!
- Terima kasih banyak! - Kara, tunggu! Aku tak bermaksud ...
Michelle, tunggu, tunggu. Ini bukan seperti yang kau pikir, oke?
Sumpah, aku hanya mencoba melakukan hal yang benar ...
- Kau harus percaya padaku. Michelle, kumohon. - Aku percaya atau tidak kepadamu..
Yang jelas, aku kecewa. Aku pergi ke rumah nenekku.
- Tunggu, Michelle. - Biarkan dia, Jim.
- Perkelahiannya sudah selesai, kawan. - Kami ke sini bukan untuk itu.
Kami ke sini untuk motor curian itu.
Ciri-cirinya cocok
Paul Finch, kau ditahan.
- Keren! - Permisi, Pak Polisi.
Dia memenangkan motor itu dari undian Piala Dunia di Argentina.
- Dia berbuat kesalahan. - Paul, apa yang terjadi?
- Ada apa sebenarnya? - Paul?
- Finch, katakanlah. - Paul?
Hey, sialan! Saat kau dicumbui oleh teman satu selmu nanti malam,
pikirkan tentang Kevin!
Michelle, kumohon..
Ayah?
Apa yang kau lakukan?
Kau tak melihatku! Aku tak di sini!
- Apakah dia baik-baik saja? - Entahlah..
- Apa yang harus kita lakukan dengan Finch? - Persetan dengan Finch!
- Biarkan dia bermalam di penjara. - Ayolah..
- Stifler? - Begitukah kau berteman?!
Bagaimana dengan kalian semua?! Kalian tak menelponku, tak meng-emailku.
Tak ada komentar di FB-ku..
Kalian bahkan tak mengundangku ke reunian!
Karena kami tahu, kau akan berulah.
Oh, maafkan aku Jim. Aku hanya ingin bersenang-senang saat di SMA dulu.
- Ya, tapi kita sudah bukan anak SMA lagi. - Kau terperangkap dengan masa lalu.
Kapankah kau akan sadar, semuanya berubah?
Baiklah.
Kurasa pesta ini telah usai.
Sialan!
Semalam pesta yang luar biasa. Sejujurnya, aku merasa sangat senang.
Ya, kurasa begitu.
- Ada kabar dari Michelle? - Tidak.
- Dia tak mau bicara padaku. - Bagaimana dengan reunian nanti malam?
- Dia bilang dia belum pasti datang. - Ada apa dengan kalian berdua?
Jim, ada yang mau kau bicarakan?
Oke, seberapa sering...
kau dan ibu ...
- Kau tahu ... - Jadi ini masalahnya?
- Kau dan Michelle belum... - Akhir-akhir ini tidak.
Apakah itu masalah ereksi?
Karena kadang kau bisa mengulur waktu dengan jempol..
- Astaga, bukan. - Aku cuma bilang.
- Aku tak punya masalah ... - jadi bukan itu?
- Ya, bukan itu ... - Karena itu harus kau ingat selalu ...
- ..karena selalu berhasil. - Oke, bukan itu.
Tentang bagian itu, baik-baik saja.
Lalu Evan lahir, lalu kami berhenti.
Dan kami masih belum, sejak saat itu.
Itu bukan masalah. Jadi jangan khawatir.
- Kau mengerti? - Ya, dengar. Jim, sebelum kau lahir...
- ibumu dan aku melakukannya setiap hari. - Aku tak perlu ini.
Kadang dua tiga kali sehari. Kau tahu, saat itu tahun 70-an.
Melalui banyak eksperimen, dan ibumu suka ...
yang dia sebut "menyelam untuk dolar".
- Dan, kami.. - Maaf, aku tak ingin.. kita bisa..
- Baiklah, aku bisa lanjut ... - Oke, aku mengerti.
Tapi intinya adalah..
Saat kalian punya anak, kalian jadi ayah dan ibu.
Tapi juga sangat penting untuk tidak berhenti jadi suami dan istri.
Dan jika kalian mengerti itu, maka seks akan datang sendirinya.
- Itu masuk akal juga. - Tapi kalian tidak bisa menunggu saja.
Agar kalian bisa berduaan, kalian harus mengusahakannya.
Kau kira mengapa kau pergi ke sekolah Yahudi, 3x seminggu?
Minggu, pukul 12.00 sampai 15.00, Selasa, pukul 16:00 sampai 19:00?
- Oke, aku mengerti. - Jika kau mengerti, mengapa bertanya?
- Ayah.. - Kau tahu? Kau akan melalui semua ini..
Maafkan aku. Aku terlalu berlebihan.
Maafkan aku.
Terima kasih, sekali lagi, sungguh.
Kapan saja.
Selamat datang, teman. Temukan papan nama kalian.
Cari meja tempat kalian.
- Ashley, senang bertemu denganmu! - Astaga. Billy!
Kau kurusan. Biasanya gendut.
- Aku khawatir. - Hey, teman.
- Hey, Jim. - Oz..
- Mana Mia? - Dia pergi pagi tadi.
- Maaf. - Bagaimana dengan Michelle?
- Aku belum tahu. - Finch? Apa yang terjadi?
- Aku menelpon kantor polisi berulang kali. - Aku hargai itu, Kevin.
Ibuku membayar uang jaminanku.
Kawan, aku bermasalah. Motor itu punya bos-ku.
Aku dijanjikan kenaikan jabatan, tapi aku tak mendapatkannya, jadi, aku..
Aku meminjamnya. Kenyataannya..
kehidupanku tak menarik sama sekali. Aku asisten manajer..
di Staples & Bail di New Jersey. Dan aku berbohong pada sahabat baikku...
- Dan aku menyesal. - Kau tahu Finch, hanya karena ...
kau berbuat salah dan dapat pekerjaan yang membosankan, seperti kita kebanyakan..
..bukan berarti kau mesti malu.
Ayolah, kawan. Itu tidak masalah.
- Ya, itu sangat berarti buatku, teman. - Lalu bagaimana dengan lenganmu?
Aku menumpahkan kopi, saat aku mengemudi.
Sakitnya juga setengah mati.
Lihat ini, kawan.
Gila ya? Lihatlah kita.
Penuh kenangan..
Steve Stifler.
"Ingin selalu berpesta bersama sahabat-sahabatnya".
- Ada yang lihat dia? - Kurasa dia tak akan datang.
- Bagaimana kalian menemukanku? - Kami bertanya pada ibumu.
Oh, tidak, tidak. Aku tak lakukan apa-apa.
Kami ingin minta maaf.
Atas apa yang katakan tadi malam. Kami tak bermaksud begitu.
Ya, tentu kalian sengaja. Kalian pikir aku kurang ajar.
Apa?
Oke, oke. Ya, mungkin kau sedikit kurang ajar.
Tapi, kau menyenangkan.
Dan kau teman kami.
Ya, kawan. Kau salah satu alasan mengapa SMA begitu luar biasa.
Ya, SMA memang luar biasa. Lalu kita lulus.
Dan semua orang mulai bekerja, menikah dan punya anak.
Dan tetek bengek lainnya. Lihat aku!
- Aku sampah di tempat ini! - Dengar, tak satupun dari hidup kita yang sempurna.
- Khususnya aku.. - Tapi, bagaimana kalau kita lanjutkan pesta ini?
Dan menikmati reuni ini bersama.
Apa-apaan yang terjadi di sini?! Oh, astaga...
Ini dia si pecundang. Kau tak akan bisa selesai ...
- kalau kau cuma mengobrol dengan teman-temanmu. - Maaf, kami bisa jelaskan.
- Tidak, Kevin. Biar aku saja. - Ya, Kevin. Biarkan dia saja.
- Sebaiknya penjelasanmu bagus, Stafler. - Namaku Stifler, sialan!
- Oh, wow, memang kau pikir siapa dirimu?! - Apa kau berlagak sok tangguh di depan pacarmu?
Karena kita berdua tahu dia cuma perlu uangmu.
Dan pastinya bukan karena anu-mu. Siapapun yang pipis di sampingmu..
..tahu ukurannya cuma sebesar anu kurcaci.
- Itu tidak benar. - Lihat? "itu tidak benar".
Oh ya, itu benar. Dengar..
Hanya karena kau punya kantor yang bagus, dan aku bahkan tak punya meja,
tak mengubah siapa kita sebenarnya. Kenyataannya..
kau masih pecundang, dan aku masih bisa menendang pantatmu.
Tapi, tak akan kulakukan. Kau tahu mengapa?
Karena aku Stifmaister, dan jika kau berani menatapku lagi ...
Aku akan BAB di kopermu! Teman-teman?
Ngomong-ngomong, aku bahkan tak mengerti yang aku kerjakan, jadi kau punya banyak kerja yang harus dilakukan.
- Kejutan! - Hey, kau berhasil. / Tentu.
- Jadi, bagaimana menurutmu dekorasinya, bagus? - Biar kulihat dulu jika ada kesempatan.
Apakah kau berencana kembali ikut kompetisi "Dansa Bareng Selebritis"?
Terus terang, aku belum memikirkannya.
Oh, kau harus memikirkannya.
Maaf, kawan. Aku harus permisi dulu.
- Boleh aku nimbrung? - Entahlah..
Kau janji tetap pakai baju? Ayolah, kawan. Aku bercanda.
Ya, tentu. Aku akan mengambil minuman.
Bukankah kau seharusnya berdansa dengan pacarmu?
Hmmm, Mia dan aku sudah putus.
Dia ingin aku menjadi orang lain.
Sesuatu yang tak kuinginkan.
Apa yang kau inginkan, Chris?
Heather, aku mau ini. Aku ingin kita bersama.
Bagaimana dengan karirmu? Los Angeles (L.A)?
Dengar, aku tahu ini gila. Dan aku tak punya semua jawabannya sekarang..
Tapi saat aku melihatmu, aku tahu..
Aku menginginkanmu.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Jadi, saat aku main ski di gunung, orang itu terkena serangan jantung ...
Lalu aku menyelamtkan nyawanya. Cerita yang hebat. Google saja.
- Ya, sungguh. - Aku percaya.
Sial! Permisi! Hey, permisi..
- Apa-apaan ini?! - Ayolah, aku bisa jelaskan.
- Serius? Orang ini? - Aku dokter bedah jantung...
- Orang ini bahkan tidak di saluran ESPN. - Tenanglah, Ron.
Apa yang akan kau lakukan? Memukulku, Oz? Oh, aku ada ide.
Bagaimana kalau kita menari, hah? Ini bukan reality show, oke?
Ini dunia nyata, kau menyentuhku...
aku akan menuntutmu sampai kau bankrut.
Aku tak punya apa-apa untuk kau tuntut, Dron.
Aku temanmu.
- Kau menjatuhkannya. - Itu keren.
Semalam kami benar-benar senang.
Pernahkah kau berpikir jadi pengelola pesta?
- Karena kami mau kau mengelola pernikahan kami. - Bilang "ya".
- Ya, ya, aku senang melakukannya.
- Terima kasih. - Hebat, kawan. Terima kasih.
- Terima kasih banyak, bro. - Sama-sama.
- Aku harus bilang sesuatu. - Kau tak harus menjelaskannya..
Dengar, aku tidak menyukaimu karena kau mendaki gunung Alpen ...
atau membunuh unta dengan tangan kosong. Aku menyukaimu karena ...
kau masih orang yang sama yang baik kepadaku saat SMA.
Aku masih orang itu. Sungguh.
Kau tahu, terakhir aku di sini adalah saat pesta prom.
- Aku tak punya pacar. - Aku juga.
- Aku mau minum dulu. - Apa?
- Apakah dansaku parah sekali? - Ya.
- Kev, hey! - Hey, Jess!
- Wow, kau punya janggut. Bagus. - Terima kasih.
- Aku bercanda. - Biar kuperjelas, aku sekarang lesbian ...
- Dan ini temanku, Inggrid. - Salam kenal.
- Senang bertemu denganmu. - Lesbian?
Aku tahu. Mengapa kalian tidak bercinta dan buktikan?
Kau pasti Stifler. Aku banyak dengar tentangmu.
- Kebanyakan negatif. - Santai saja Bung. Apa-apaan?!
- Jessica, senang bertemu denganmu. - Tidak..
- Apa?! - Kev, kurasa kau harus bicara pada Vicky.
- Dia sangat sedih.. - Ya, terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Kau pria sejati. Kau punya janggut sekarang.
- Kevin, jangan, aku baik-baik saja. - Ayolah.
- Aku benar-benar tidak sopan semalam. - Aku hanya sedih bahwa kau berpikir ...
aku akan melakukan itu. Padahal aku tahu kau sudah menikah.
Aku tahu kau tak akan berbuat begitu. Semalam itu karena aku saja yang ...
..gugup. Saat melihatmu lagi..
semua perasaan lama ini muncul, dan kurasa..
aku merasa bersalah. Ditambah lagi bahwa..
aku masih menyimpan rasa kepadamu, itu artinya yang kita rasakan adalah spesial.
Jangan salah paham, oke? aku mencintai Ellie.
Lebih dari apapun. Tak peduli sampai kapanpun..
Kau akan selalu jadi cinta pertama-ku.
Dan kau akan selalu jadi milikku.
Kev, kau harus coba kue ini, enak sekali.
- Ellie, ini Vicky? - Oh, Tuhan! Ini Vicky?
- Kevin bercerita banyak hal tentangmu. - Kau gadis yang beruntung.
- Dia pria yang hebat. - Berdansalah dengan kami.
- Tidak, tidak usah. - Ya, ayolah.
- Ini terjadi, ayolah..
Namaku Jim.
Kita pernah satu kelas Bahasa Inggris bersama.
Benarkah? Maaf, aku tak mengingatmu.
Aku anak yang dilihat setiap orang di internet..
Maaf, bisakah kau lebih spesifik?
Aku ejakulasi dini dua kali.
- Oh, Jim Levenstein? - Ya.
Sekarang aku ingat.
Jadi, bagaimana kabarmu sejak tamat SMA?
Cukup bagus, cukup bagus.
Aku menikahi wanita tercantik di dunia.
Dan kami punya anak yang paling imut.
Kedengarannya, semuanya begitu sempurna.
Aku akan lakukan apa saja untuk membuatnya sempurna.
Dan itu berarti menjadi suami yang seseksi mungkin..
- Benarkah? - Michelle, kau sangat cantik.
- Mau berdansa? - Ya.
- Stifler? - Sherman? Sherminator?
- Kemana saja kau? - Menikah.
Aku punya anak, dan sudah bercerai.
- Oh, aku turut sedih. - Ya, jangan khawatir.
Tapi kau tahu? Setidaknya aku mengasuh si kecil Furlong.
Kau memberi nama anakmu "Eddie Furlong"?
Ya. Kau tahu kenapa? Karena Terminator 2, masih film terhebat yang pernah dibuat.
Bung, kau perlu bercinta segera.
Aku bisa membantumu. Anu-mu bisa berterima kasih nanti.
Tidak, tidak. Aku tak akan jatuh di jebakan yang sama.
Ayolah, aku tahu aku agak kurang ajar, tapi aku juga tumbuh dewasa sejak saat itu.
Kumohon. Biar kutolong dirimu.
Aku hanya bercanda. Ayo ke sini, sialan kecil.
Ayo kita temukan buatmu seorang wanita. Ayo.
- Kita harus pergi dari sini. - Ini sudah waktunya.
Ini sia-sia. Semua wanita ini sudah menikah atau datang dengan pacar mereka.
Bung, bagaimana kalau kubilang duniamu akan meledak?
TINGKAT KEBERHASILAN: TINGGI TARGET: LONI LIPSTEIN TUJUAN: SHERMINATION (menjadikannya milik Sherman)
Selamat tinggal, Stifler.
Hebat. Semua dapat pasangan, kecuali aku.
- Ini menyebalkan! - Permisi?
- Hai. / Hai. - Aku mencari Paul Finch, kau melihatnya? - Apa yang kau mau dari Finch?
Aku ke sini menjemputnya. Aku ibunya.
Finch punya ibu? Maksudku..
- Kau ibunya Finch? - Ya.
- Kau temannya? - Oh ya.
Paul adalah sahabat baikku. Aku sangat menyayanginya.
Lebih daripada sebelumnya. Lagi pula kita belum pernah bertemu. Aku Steve Stifler.
Aku Rachel.
- Apa? Ada apa? - Aku punya firasat suatu yang buruk akan terjadi.
Jangan khawatir.
Aku akan diam bagaikan tikus gereja.
Aku sangat menginginkanmu.
kau nakal!
Oh, Tuhan, ini dia. Oh Tuhan, kurasa aku tak tahan lagi!
- Tahan!! - Iya, iya, maaf!
Aku cuma lupa betapa luar biasanya ini.
Oh, Tuhan. Michelle, aku mencintaimu!
Jim?
Nadia?
Hey.
Maaf, kalian sibuk, ya?
Tidak. Ya.
Ya, ya, ya.
Nadia, senang bertemu denganmu.
- Tapi bisakah kau beri kami semenit? - Tiga! / Tiga menit.
Oke. Aku senang kalian masih bersama.
Dan aku lihat kalian semakin hebat dalam hal ini.
Terima kasih.
Itu Jim? Dia tak ada mirip-miripnya denganku.
Kau tahu, saat aku SMA, aku mengencani pemain lacrosse.
- Kenyataannya, aku berkencan dengan beberapa di antaranya. - Benarkah?
Kau tahu, aku selalu ingin Paul ikut olahraga ini. Tapi dia tak tertarik.
Kau sangat manis bagai gula. Tapi Finch, payah.
Kau benar. Tapi dia tak mendapat itu dariku.
Dulu aku adalah ketua cheerleader (pemandu sorak).
Dan pelajaran berharga yang kudapat dari para pemain lacrosse adalah...
Aku suka memegang tongkat..
dan memukul bola-bola itu..
- Aku mencintaimu. - Apa kau siap untukku, Stifler?
Ya.
Ayo pergi.
Oh, Michelle.
Oh, Tuhan! Michelle...
Kau luar biasa.
- Lebih bagus daripada bak mandi? - Ya, sangat.
Lebih bagus daripada ini?
Tentu.
Lepaskan yang itu.
- Kita tak seharusnya melakukan ini. - Ya, kita harus.
Oh, Stifler.
Oh, ibunya Finch!
- Panggil aku "Stifmeister". - Ya, kau memang "Stifmeister".
MILF?
Oh, ibunya Finch!
MILF.
Katakan, aku yang terbaik!
Kau yang terbaik!
MILF.
MILF. MILF.
Oh, ibunya Finch!
MILF! MILF! MILF!
Yes! Yes!
Oh, kau begitu tangguh!
Berhenti membicarakannya!
Reuni kita yang pertama secara resmi sudah dibukukan.
Aku tak tahu apa yang terjadi dengan kalian, tapi malamku menyenangkan.
Malamku indah.
Aku benar-benar melayang. Tak terlupakan!
Yeah! Aku ejakulasi seperti kuda pacuan!
Apa yang terjadi padamu di penghujung malam, Stifler?
Dengan siapa kau tidur?
Pria terhormat tak pernah berciuman dan mengatakannya, Jim.
Kawan?
Aku segera kembali, oke?
Kara!
Hey! / Hey..
Dengar, aku minta maaf atas apa yang kukatakan malam itu.
Tidak, akulah yang seharusnya minta maaf.
Aku tak percaya akan sikapku. Aku sangat malu.
Tidak perlu malu.
Saat aku seusiamu, aku juga tergila-gila dengan seks..
Aku tahu.
Aku sudah lihat video YouTube-mu.
Oh, ya, tentu saja.
Tapi terima kasih atas pengertianmu.
Aku memikirkannya, dan kau benar.
Aku harus tunggu seseorang yang spesial.
Hanya saja, akan sulit menemukan pria sebaikmu.
Aku yakin kau akan menemukannya.
Aku merasa jadi manusia baru setelah akhir pekan ini.
Sebal rasanya, kita harus berpisah.
Tidak bagiku. Aku akan akan mulai kerja sampingan.
Dan bersama Heather sementara.
Bagus.
Bagaimana denganmu, Finch?
Selena dan aku berencana akan jalan-jalan ke Eropa.
Jangan lupa telpon ibumu. Dia merindukanmu.
Bagaimana kau tahu?
Oh...
Kurasa ini saatnya, balik pada kenyataan.
Kita tak harus menunggu reuni berikutnya.
Kita mesti berkumpul tiap tahun.
Bagaimana? Sampai nanti?
Sampai nanti. Sampai nanti!
Aku bercinta dengan ibunya Finch!
Apa?
Apa tadi?
Hmm?
Apa ini?
Oh, tidak, sayang. Tidak, tidak, tidak.
Jangan, sayang. Jangan.
Oh!
Oh...
Oh. Oh. Oh.
Ah. Oh. Oh.
Oh, boy. Oh, boy! Oh, boy!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Oh! Oh!
Oh, Tuhan!
Ah!
Film yang bagus.
This sub is presented by: Liliyana, for kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) email: nakashima.tadayoshi17@gmail.com